帝国时代Ⅲ虽然有繁体中文版和各种汉化版，但由于这个时代的单位和武器都
很繁杂，所以对翻译捏拿不准是很容易出现的事。因此在本手册推出的同时，由小
妹来推荐一种更为贴切的译法。小妹不才，有很多地方尚不能达到完美，还请朋友
们多多指教。下面就翻译的原则主要说明一下，方便大家理解，希望有高手能以此
砖为基础制作出更贴切的汉化版本。
一、翻译优先级：
优先采用意译，对于官方辞书、网络词典以及约定俗成的译法优先，对于以上
均没有的译法，则考证其由源，也尽量采用意译或加上地域名，慎重使用音译，对
于音译已形成特定词汇的，直接采用。
但如果直译达不到清晰、明朗、简洁、无歧义、符合时代特色的效果时，则考
虑其他译法。
在译法中尽量不出现文明(如德国、奥斯曼、中国等)名，像繁体中文版那种凡
是不知道译的一律用文明名＋通用名的方式不会出现。对于已经形成特定词汇的，
如Sepoy，则译为印度兵。
对于美洲土著部落，升级名中同样尽量不出现部落名，而且由于很多土著的通
用名完全相同。在译名时，尽量采用土著部落特色予以区分。主要有：
却洛奇步枪兵，介于切诺基人作战时特有的战吼声，推译为切诺基战吼步枪兵
克拉马步枪兵，介于克拉马斯人居住于西部高原，推译为克拉马斯高原步枪兵
纳瓦霍步枪兵，介于纳瓦霍的风语者相当出名，推译为纳瓦霍风语步枪兵
阿帕奇骑兵，介于阿帕切骑兵的雷霆火枪出名，推译为阿帕切雷霆火枪骑兵
夏安骑兵，介于夏安骑兵主要以矛为武器，推译为夏安矛骑兵
休伦防弹盾，介于休伦人的社会结构主要是氏族制，推译为休伦氏族防弹盾
二、通用名：
对于单位来说，一般的徒步和骑乘单位尽量使用兵、手、者、士、人等字，间
或有用夫、员等字，而不直接采用武器名，所以像诸葛弩的译法不会出现（不然偶
下回直接把步枪当作单位名使用）。对于大型的战车、攻城器械和炮类、船只等单
位，才直接采用武器名或船名。
兵是使用本翻译中采用最广泛的通用名；
手用于特定的词汇，如枪手等；对于兵、手可以通用的，一律用兵，如弩兵和
弩手，意义相同，采用弩兵。
者一般用于英文版本来就含有者(-ner)，或者用于特定的词汇，如巡游者、征
服者、忍者。
士用于地位较高的单位，或者特定的词汇，如骑士、勇士、武士、剑士、斗士
等。由于火器时代，更多的士兵出自平民，而非贵族，所以在在翻译中尽量减少带
士字的单位，只有欧洲一种战士、一种更名的骑士、阿兹特克四种勇士、美洲两种
斗士、日本一种武士、以及几种美洲战士。
人用于英文版直接以部族命名的单位，在本游戏中只有鞑靼人、卡尔梅克人、
巴什基尔人、廓尔喀人、拉其普特人、马拉地人等少数几个。
车用于使用车或发射架作战的单位。
盾用于使用巨型盾作战的单位。
炮用于绝大部分火炮，如果是归属于步兵类型的炮兵，如Abus Gun，则译为炮
兵。
船用于大部分船舰类单位。
舟只用于独木舟。
舰用于大型军舰单位，游戏中只有浅水炮舰和装甲舰。
对于特定的词汇，如间谍、密探、海盗、神火飞鸦等不再采用上面的通用字。
三、兵器：
在翻译中能体现其手持兵器的，尽量反映其手持武器；对于卫兵类的译名，则
不再反映其手持武器。
手持远程武器的，如果手持部分和发射部分是分开的，如弓和箭、枪和弹等，
只反映其手持武器，即不会出现弓箭兵的译法；对于将武器用手抛射出去的，则前
面加掷字，如掷弹兵、掷斧兵等。
四、骑乘单位：
骑乘单位尽量反映其坐骑，骑马者一般译为骑兵、骑士；骑骆驼者一般译为骆
驼兵；骑象者如果视为骑兵的，译为象兵（实际视情况而定），视为炮兵的，译为
象。
五、特殊的升级区分：
在本游戏中，由于升级前辍和旗军采用“近卫”、“禁卫”等词汇，使得一些
带有这类性质的单位不能再采用该类词汇，以避免误解。
为了较好的区别，对于欧洲单位的皇家卫队升级（一种加强的近卫级别，生命
和伤害力均比一般升级多10％），英文名采用两个含义似近名称时，一律用强力二
字区别。
六、重名：
游戏中有很多完全重名的单位，主要体现在欧洲皇家卫队名、火炮名和亚洲领
事馆单位名、土著单位的升级名和美洲文明、欧洲／亚洲文明雇佣的土著单位的升
级名重名，而且是英文版就已经重名，对于新手来说很是郁闷，所以在本推荐译法
中，所有单位名及升级名全部不重名。
对于亚洲领事馆与欧洲单位重名的，将领事馆单位一律加“远征”2字；
对于部落土著单位与美洲文明单位重名的，将土著单位一律加“土著”2字；
对于土著单位与文明雇佣(船运)的土著单位重名的，雇佣单位一律加“雇佣”
2字；
繁体中文版或汉化版因翻译导致的重名，则将其中一个采用另外的译名。
七、特定词汇译法：
Warrior译为战士；
Knight本意是指骑士，但在游戏中只有阿兹特克的步兵单位使用，因此译为勇
士；
Rider 本意是指骑士，在游戏中只有美洲和亚洲文明有出现，介于这些单位历
史地位很多并不很高，因而译为骑兵；
Soldier本意是指士兵，在游戏中只用于Dog Soldier，是一种骑兵，而历史上
该单位最初并非指骑兵，所以译为斗士；
Horseman译为骑兵；
-ner译为者，欧洲则译为兵；
-man译为兵。
八、通名直接用作单位名：
一般情况，步骑兵单位尽量使用专名＋通名的原则，但对于意译并无歧义的通
名，可以直接用作单位名，主要有：
弓 兵：日本Yumi的译法，由于意译成英文即Archer，所以直接采用；
武 士：日本Samurai的译法，其他单位均不再译为武士。
九、地域译法：
对于一些不好意译，但有鲜明地域特色的单位，可以采用地域＋通名的译法，
如Stradiot是一种来自于巴尔干半岛的佣兵，译为巴尔干骑兵；Jinete是西葡两国
采用穆斯林风格的投射骑兵，译为伊比利亚骑兵。
十、音译：
在翻译时，虽尽量避免音译，但不可尽避，如下两种情况采用音译，一是已经
形成约定俗成的译法的，如哥萨克、巴甫洛夫等；二是难以准确定名的，也无法采
用地域名来定名的，如Gardener等。
十一、时代性与协调性：
有些词汇在不同时代有不同的译法，如Mameluke，在中世纪是苏丹用奴隶组织
的骑兵，以意译优先的话应该采用奴隶骑兵的译法；但在殖民时代是马穆鲁克王朝
的统治阶层，因此音译为马穆鲁克骑兵。
有些词汇有几种常用译法，但有类同的单词只有固定的译法，因此尽量采用相
同的汉字用字。主要有：
Aztec & Zapotec： Aztec有阿兹台克、阿兹特克两种译法，但类同的Zapotec
只有萨波特克一种译法，因此采用阿兹特克的译法。
Lakota & Dakota： Lakota有拉科塔、拉科他等多种译法，但类同Dakota，标
译法为达科他(美国有南、北达科他州)，因此采用拉科他的译法。
Comanche & Apache & Mapuche & Cherokee：Comanche有科曼奇、科曼切、科
曼彻等译法，Apache有阿帕奇、阿帕切、阿帕彻等译法， Mapuche有马普彻、马普
切等译法，Cherokee有切诺基、柴罗基等译法，这里将-che统一译为切。
十二、日本的一些译法：
日本单位的译法，很麻烦，有些的直接拿来的话，对于不看日本史料、不玩日
本游戏的朋友有如看天书，因为按中文的思维方式直接去理解日文汉字，很容易闹
笑话，即使在日本生活、学习多年的移民、留学生，还常有误解日文汉字的意思的
时候。在此，充分考虑中日文化之间的差异，对于容易理解的，采用照搬，不易理
解的则意译。以让不了解日本的朋友也能轻松理解。
Ashigaru：照搬就是足轻，不易理解，意译就是步兵；拿的武器叫铁炮，容易
被理解为一种炮兵，其实铁炮对是早期滑膛枪的统称，可以译为火绳枪，不过在游
戏中已经出现了Arquebusier，所以在考虑时采用了中国另一个古名：洋枪兵。
Samurai：照搬就是侍，容易被理解为侍应、侍从，意译其实是武士。相应的，
侍魂就是武士魂。
Ikko Ikki：照搬就是一向一揆，不易理解，意译就是一向宗起义，是一个事
件名，所以最终考虑采用了一向宗门徒这一译法。
十三、建筑物的译法：
由于同名的建筑物不会在一个文明同时出现，因此在建筑物译法中，功效相同
或大致相同的建筑物，不再采用区分的原则，避免造成用词过多的混乱。如所有的
House都译成房舍，所有的Market都译成市场……
十四、科技或支援卡的译法：
由于同名的科技或支援卡不会在一个文明同时出现，因此在科技和支援卡译法，
功效相同或大致相同科技或支援卡，不再采用区分的原则，避免造成用词过多的混
乱。
| 
