⒈　上面为单位的名称，全部采用繁体版名称，因为繁体版中的长枪兵造成了很多
玩家认知上的错误，因此，凡是火器单位的枪字一律用古体字“鎗”代替，不过正
文中的仍然用“枪”字。

⒉　中间为单位的显示图像，即游戏正下方选中单位后显示的128×128的图片。对
于有些单位，由于资料片酋长重新调用了图片，因此将修改前、后的两个图片都列
出；还有些单位在选用不同文明会显示不同的图片，也一同列出。

⒊　下侧为版权信息。本手册所有图片均取自游戏和官方网站，部分进行拼合；文
字内容除注明取自游戏外，主体内容由duhuanyu独力完成；建筑物和动物部分由工
作室完成，“推荐译法”和“关于”则由东方血脉独力完成。

㈠、名称

⒈　内部调用名称：游戏本身调用的名称，和显示的名称并不统一，这个名称对于
修改游戏和制作MOD很有必要，但对于一般玩家来说，看看就可以了。

⒉　单位标识：游戏制作者对单位进行分类的一种标记，没有什么意义，列出仅供
参考。

⒊　繁体版名称：繁体中文版的显示名称，包括各种升级的名称，有很多单位都被
译得莫名其妙。

⒋　特有名称：某些单位在升级、科技改良或船运特定卡片时，部分单位和建筑物
的名称发生变更。

⒌　推荐译法：这是东方血脉经过详细考证各单位后推荐的译法，应该比现在的繁
体中文版和简体汉化版都要精确。当然这个也只是仅供参考。
　　除了推荐译法和部分编注，其他正文文字都仍保留繁体中文版的内容，如鄂图
曼不改为奥斯曼等等。

⒍　英文名称：英文版的对应的名称。

㈡、战术和命令

⒐　战术：单位可以使用的战术，一般有如下几种：
　　齐射：远程步兵特有的模式，在射击时尽量调整为一齐射击；
　　交错：远程步兵、远程骑兵拥有的模式，即自由射击；
　　近战：步兵和骑兵拥有的模式，即近身攻击；
　　掩护：近程步兵特有的模式，可掩护队友前进，但本身速度和攻城攻击、近程
　　　　　攻击的伤害力均减半；
　　践踏：近程骑兵特有的模式，可在一定范围内造成敌人的伤害，但本身速度减
　　　　　半，而且会对自身造成一半的伤害；
　　防御：步兵和骑兵拥有的模式，只对初始站立位置的视野范围内的敌人进行追
　　　　　击，当敌人逃出初始站位的视野范围后，则不再追击；
　　站岗：步兵和骑兵拥有的模式，在原地站立射击或攻击，不追击；
　　隐匿：部分单位的独有模式，可以隐身，隐身后不被绝大多数单位发现，但本
　　　　　身速度减半，且不能进行任何射击或攻击；
　　炮前车：火炮的独有模式，前进速度较快，但不能进行任何射击；
　　炮击：火炮的独有模式，当火炮遇敌时可自动由炮前车模式转换，可以射击，
　　　　　但本身速度下降为40%。
　　以上模式有极少数单位有例外，在此不一一说明。
　　另外，如果单位没有出现战术该项，则表示该单位只有一种默认的模式。

⒑　命令：单位可以采用的一些动作，主要有：
　　驻守：让该单位进入某些建筑或船只内部驻扎；
　　停止行动：要求该单位目前已进行的行动中止；
　　删除：让该单位自杀，自杀时敌方将获得该单位的杀戳经验；
　　攻击移动：让该单位在行进的途中，如果遇到敌人则主动攻击敌人，战胜后将
　　　　　　　停止前进，不再到达预定目的地；
　　设定军事单位集合点：让从该单位或建筑物新训练及放出来的军事单位自动抵
　　　　　　　　　　　　达该设定的集合点；
　　设定经济单位集合点：让从该单位或建筑物新训练及放出来的经济单位自动抵
　　　　　　　　　　　　达该设定的集合点；
　　放出驻守单位：把建筑物或船只内驻扎的单位放出来。
　　警钟：敲一次时，本市镇中心辐射范围内的村民将自入，从而使市镇中心出现
　　　　　攻击能力；再敲一次时，村民返回原工作地点继续工作。
　　修复：当建筑物受损后，且在未参战时，可以选择修复，并扣除相应成本。

㈢、标签：

⒒　标签：每个单位都有数量不等的标签，有些科技、支援卡和宝藏，会针对性的
对拥有某一标签的单位进行加成；很多单位也会对拥有某一标签的单位进行攻击时
有特殊的加成，在下面的“攻击栏”中会有具体的加成参数。
　　标签行最后一格的标签如果是用的蓝色的字，则表示凡是拥有这一相同标签的
单位，只要在同一屏幕范围内，都可以通过鼠标双击选中。
　　本项在繁体中文版中称为类型。

⒈　生命：单位的初始设定生命，一般有关生命的加成都在该参数基础上。

⒉　人口点数：单位的初始设定占用人口数，一般情况下，人口点数总数达到200
(中国为220，易洛魁跳舞可达225)，则不能再训练或船运占有人口数的单位。

⒊　获得上限：单位能训练或建造的初始总数，大部分单位或建筑物不限制，但部
分单位和建筑物则有限制。

⒋　训练时间(建造时间)：训练一组单位或建造一个建筑物时所需的初始设定时间
点数，玩家选用不同的速度进行游戏时，训练时间点数会有差别。
　　本项在繁体中文版中称为训练点数。

⒌　防御：单位在被敌人攻击时，能够抵消的攻击百分比，大部分远程单位能抵御
一定的远程伤害，大部分近程单位能抵御一定的近程伤害，但对于攻城伤害，只有
马车单位可以抵御。
　　本项在繁体中文版中称为抵抗。

⒍　视野：单位以自己为中心，所能看到地图的圆形区域的初始半径。

⒎　速度：单位初始行进速度，在掩护、践踏、隐匿模式下速度减半；在炮击模式
下速度减为原来的60％。

⒏　最快高速度：单位在掉队时，跑步跟上大队的行进速度。一般为速度+2

⒐　转向速度：单位在360°转身时的速度。速度为18时，即立即转身。

⒑　成本：训练一个单位的初始设定食物、木材、钱币以及茶叶(繁体版为出口商
品)。

⒒　经验：训练(建造)以及死亡一个单位或建筑物所获得的经验值。一般单位是所
有成本相加的1/10，遇小数则向上取整；建筑物则不固定。

⒓　发射物：单位在攻城、远程、反船攻击时所投射的武器。

⒔　单位体积：单位在地图在所占的实际面积。

⒕　自动射击范围：远程单位在敌人进入视野后，能自动射击的最大距离。

⒖　自动恢复速度：部分单位可以自我恢复生命值，或民兵单位则自我损失生命值
(直到1为止)的速度。

⒗　装载单位上限：船只能容纳的最多单位个数。

⒘　巡游范围：守护者在守卫宝藏时的巡视范围。

⒙　资源供给：建筑物或动物能提供的食物、木材、钱币的额度。

⒚　支持人口点数：即人口点数上限增加，直到200(中国为220)为止。

⒛　同时建造者人数上限：最多同时有多少村民可以建造本建筑物。

㈠、攻击参数

⒈　攻击方式：单位在不同模式下的各项攻击，主要有：
　　攻城攻击：单位对建筑物和船的攻击行为。步兵、骑兵、独木舟、双体艇基本
　　　　　　　都能攻城攻击，而且大部分模式都有攻城攻击；
　　远程攻击：单位对敌人的射击行为。远程步兵、远程骑兵、大部分军舰基本都
　　　　　　　能远程攻击，近程模式下不存在远程攻击；
　　弓 攻 击：弓骑单位独有的远程攻击，大致同远程攻击；
　　齐发攻击：部分原住民单位独有的远程攻击，大致同远程攻击；
　　环形攻击：轮刃兵独有的远程攻击，大致同远程攻击；
　　近程攻击：单位对敌人的近程攻击行为。步兵、远程骑兵、火帆船基本都能徒
　　　　　　　手攻击，而且大部分模式下都有近程攻击；
　　冲锋攻击：弓骑单位独有的近程攻击，大致同近程攻击；
　　践踏攻击：单位对敌人的践踏攻击行为。绝大多数近程骑兵都能践踏攻击，仅
　　　　　　　在践踏模式下存在(践踏模式是近程攻击的一种特殊模式)；
　　炮轰攻击：单位对敌人或建筑的炮击行为。火炮基本都能炮轰攻击，只在炮击
　　　　　　　模式下存在；
　　反船攻击：建筑物对船的炮击行为，大致同炮轰攻击；
　　迫击攻击：迫击炮战船独有的攻击方式，大致同炮轰攻击；
　　火焰攻击：火焰投掷器独有的攻击方式，单位对建筑或兵种的火烧行为，是一
　　　　　　　种建筑/远程/近程三合一的攻击；
　　守护者攻击：单位对守护者的指定的攻击方式。凡是拥有该攻击方式的单位，
　　　　　　　　在攻击守护者按该行为攻击，否则采用默认攻击方式。
　　还有一些其他攻击方式，一般由能力指定，如舷侧攻击、长射程攻击、晕眩攻
击等，不再一一说明。

⒉　战术：攻击方式可以在这些战术下使用。

⒊　伤害性质：单位在不同模式下的各种攻击的伤害性质，主要有：
　　攻城伤害：所有模式的攻城攻击、炮轰攻击、火焰攻击都是攻城性质的伤害，
　　　　　　　军舰(除独木舟和双体艇)、掷弹兵、鄂图曼炮兵的远程攻击、火帆
          　　船的近程攻击也是攻击性质的伤害，除了马车单位，其他单位对此
　　　　　　　伤害一般都无法防御；
　　远程伤害：远程攻击的绝大部分伤害、软剑兵的近程攻击伤害都是远程性质的
　　　　　　　伤害，当单位的防御是远程时，可部分防御该伤害；
　　近程伤害：近程攻击的绝大部分伤害都是近程性质的伤害，当单位的防御是徒
　　　　　　　手时，可部分防御该伤害。

⒋　伤害力：不同性质的伤害初始设定值。

⒌　伤害上限：该单位攻击时，对目标周边单位的附带伤害，单次伤害对所有单位
的伤害总值不得大于该参数。

⒍　攻击频率：本次攻击到下次攻击的间隔时间点数。攻城攻击一般为3，远程攻
击一般为3或1.5，近程攻击一般为1.5，践踏攻击一般为2。

⒎　射程：单位的最近或最远射程距离，高于最远值则追击或停止攻击；低于最近
值时则转为近程攻击或停止攻击。
　
⒏　伤害范围(溅射)：在该范围之内的敌人都将受到攻击。缺省表示不会伤及周边
敌人。
　　E表示只针对对立方(Enemy)；
　　GE表示针对大自然和对立方(GAIAEnemy)。
　　隐身的单位在仅受到溅射时，会受到伤害，但不会解除隐身状态。

⒐　对各类型单位的攻击加成：单位对拥有某一标签的单位进行的攻击加成或负加
成。
　　加成的效果可以叠加，如中国连弩兵对轻型骑兵单位有2倍的加成，对骑兵单
位有0.75倍的负加成，则对轻型骑兵的实际加成效果为2×0.75＝1.5倍。
　　另外注意：加成中的土狼游击兵、鹰游击武士、弓箭武士是单位，不是标签。

㈡、训练、建造和改良：如果缺省则表示该单位不可训练和建造其他单位或建筑物

⒑　训练(建造)：单位可以训练的其他单位或可以建造的建筑物的名称。同时显示
被训单位或建筑的小图片。

⒒　文明：哪些文明的该单位可以训练或建造。

⒓　时代：最早可以训练(建造)或获得的时代。

⒔　先决条件：要开启此项训练或建造能力的必要条件，缺省表示无须条件。

㈠、升级：如果不同文明对升级的参数或方式不同，予以分别列出

⒈　名称：初始名称和升级后的名称。
　　一般欧洲的单位是升为老练、护卫、帝国三个级别；美洲的单位是升为精锐、
风云、传奇三个级别；亚洲的单位是升为纪律、光荣、高贵三个级别；欧洲和美洲
的火炮、军舰、教堂运送单位则很多有特定的名称；领事馆的单位和曼沙达尔升级
的名称不发生改变。

⒉　时代：该单位最早可以训练或获得，以及最早可以升级的时代。

⒊　升级处所：即升级科技所在的建筑；有些升级是随时代升级一同升级的，标注
为“时代升级同时”；有些升级科技可以同时升级2个单位，如廓尔喀兵和曼沙达
尔廓尔喀兵、原住民交易站的藤盾兵和中国支援卡船运的藤盾兵，这种情况下曼沙
达尔单位和支援卡船运的原住民战士单位，标注为“某某单位同步”。
　　在升级处所中同时有一些括注项，主要如下：
　　(正常训练)：表示在这个时代该单位最早在某个时代可以在常规情况下训练；
　　(提前训练)：表示在使用或团队使用提前训练的支援卡后，该单位可以提前一
　　　　　　　　个时代训练；
　　(正常船运)：表示该单位可以在正常训练之前的时代就可以通过支援卡船运等
　　　　　　　　方式获得；或者该单位不可训练，只能最早在某个时代通过支援
                卡船运等方式获得；
　　(正常运送)：表示该单位不可训练，也不可用支援卡船运，只能最早在某个时
                代通过其他方法运送；
　　(升级附赠)：表示该单位可以在正常训练之前最早的某个时代可通过升级附赠
                的方获得，或者在某个时代通过升级附赠的方式获得。
　　还有其他方式，不再一一列举

⒋　生命：初始训练或获得时，以及各项升级后的生命值。

⒌　(各种攻击)：第四栏第一条第一款的所有初始参数，以及各项升级后的各种攻
击的伤害力。

⒍　在升级时，有时同时还会对其他参数予以升级，如视野、射程等，也会全部列
出。

⒎　备注：对初始训练或获得，以及升级的各种说明。

㈡、加成：由于帝国时代Ⅲ的加成项非常繁杂，因此这里只列出针对性很强的加
成项予以列出。绝大部分的支援卡、原住民科技、宝藏和少数科技加成均不列出。

⒏　名称：加成项的名称。

⒐　时代：该单位最早可获得此加成的时代；如果单位在升级后，加成的参数发生
变化，则列出所有之后的时代；如果不再发生变化，则只列出最初可获得加成的时
代。

⒑　加成的具体内容名目繁多，这里不一一列出。

㈢、能力

⒓　能力：单位拥有的技能的称名。同时显示该能力的小图片。

⒔　时代：最早可以拥有能力的时代。初赋表示该单位一开始就拥有这项能力。

⒕　先决条件：要开启此项训练或建造能力的必要条件，缺省表示无须条件。

⒖　注释：对该能力的说明文字，照抄繁体中文版。

㈠、训练方式

⒈　训练方式：在各种建筑或施训单位训练该单位的方法。

㈡、获得方式

⒉　获得方式：所有可以获得该单位的全部方式。

⒊　文明：可以通过该获得方式得到该单位的文明。

㈢、跳舞人数与训练的时间点数

⒋　跳舞人数与训练速度：美洲文明某些单位是在火舞祭典通过采集者和战斗祭司
跳舞的方式训练的，跳舞的人数(每村民折算1人数，每战斗祭司折算2人数)不同，
训练的速度也相应不同。其中数值是训练的时间点数，繁体中文版误作为秒。

㈣、注意
⒌　注意：一些注意事项，或者是对某单位为原型设计的新单位予以注明，还包括
与原型单位对比时的一些有差异的参数；或者是其他要注意的事项。

⒍　注：一般是游戏显示的参数与实际参数不同时的的注明。

⒈　这里调用了游戏的较大的图片。

⒉　描述：在游戏时将鼠标指向该单位时显示的简易描述，全部照抄繁体中文版。

⒊　注释：在游戏时选中该单位后，再将鼠标指向屏幕正下方的图像时，或者该单
位可通过屏幕右下侧的训练、建造或改良等项训练，将鼠标指向对应的小图标时，
所显示的描述内容，同样全部照抄繁体中文版。

⒋　游戏资讯：游戏中提到的关于该单位的资讯，全部照抄繁体中文版。对于明显
错误的资讯只予以夹注，不修正。
　　这里的资料可能与游戏中显示的内容不同，这是游戏的调用有关。

⒌　历史：游戏中提到的关于该单位的历史，基本照抄繁体中文版。对于明显的小
错误予以修正(如介绍豹游荡武士的最后一行中把豹游荡武士错为鹰游击武士等)；
将一些长度单位修改为公制名称(如公尺改为米，公分改为厘米等)；将一些大家熟
悉的地名或人名改为大陆的译法(如韩国改为朝鲜等)；其他均不再修改，而采用夹
注的方式。

⒍　关于：东方血脉对一些单位的英文名予以释义，对译名的一些推敲，以及对单
位的一些看法等等内容。由编者负责照搬上来。

　　东方血脉研究东方史和欧洲史有多年，相信她推荐的译法比现有各种中文版本
的译法更合理，更有条理性，其简单的说明，相信也能让各位朋友对本游戏中的单
位的有更深的了解。

⒈　本手册中的所有图片均取自：
　　⑴　帝国时代Ⅲ试玩版；
　　⑵　帝国时代Ⅲ正式版-探索时代；
　　⑶　帝国时代Ⅲ资料片-酋长；
　　⑷　帝国时代Ⅲ资料片-亚洲王朝；
　　⑸　帝国时代Ⅲ-音乐大碟
　　⑹　帝国时代Ⅲ官方网站。
　　部分图片因手册需要作了剪取和拼合。

⒉　游戏速度有3个选项：
　　快速：每时间单位约1/2秒；
　　普通：每时间单位约1秒；
　　缓慢：每时间单位约2秒。
　　本手册凡没有说明秒数的，其时间均指时间单位。

⒊　游戏秘籍：

tuck tuck tuck				运送一辆汤尼卡车
ya gotta make do with what ya got	运送一辆中型火炮，炮弹为水豚外形
where's that axe?			运送一位乔治·“垮”盛顿
a recent study indicated that 100% of herdables are obese
					地图上所有牲畜全部变肥
medium rare please			立即得到食物10000份
<censored>				立即得到木材10000份
give me liberty or give me coin	立即得到钱币10000份
nova & orion				立即得到经验值10000点
a whole lot of love			立即得到食物、木材、钱币、茶叶各10000份
x marks the spot			地图全开，但战雾不开
sooo good				被对立方单位杀死时显示“(对立方单位名)'ED!”
speed always wins			建造速度、采集速度、战术切换速度×100倍
this is too hard			战役关本关直接过关